小词详解 | swirl

swirl 英 [swɜːl] 美 [swɜːrl]

TEM8 GRE

外刊例句

• The products are not as complex as the subprime debt securities in America that sparked the financial crisis in 2008, yet there is much toxic bilge swirling around China’s banks.
  这些产品没有2008年引发金融危机的美国次贷证券那么复杂，但中国的银行已经积累了很多毒患。
  ——《经济学人》
• Talk of development deals swirled around the visit, and Trump sent out his tweet, promising that Trump Tower Moscow was coming.
  访问期间，有关开发协议的传言纷纭，并且特朗普还发了推文，承诺莫斯科特朗普大厦即将到来。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] move in a twisting or spiralling pattern
[动词] 以盘旋或螺旋的方式移动

深入解读

Swirl 是一个与 twirl （旋转、转动）既形似又含义相近的单词，该词最早出现于苏格兰语中，15世纪进入英语后先作名词指“漩涡、涡流”。等到16世纪初后又用作动词表示“（使）打旋、旋动、起漩涡”，多指以较快、较流畅或较优雅的方式盘旋或螺旋移动，比如：

• 溶剂打着旋流进了下水道。
  The solvent swirled down the drain.
• 一位娴静的年轻女士微笑着，旋动着杯子里的葡萄酒。
  A demure young lady smiled, swirling the wine in her glass.

从较快的旋动这个概念出发，可以用 swirl 引申喻指“纷乱地通过、流传”或“晕眩、昏乱”，以及作名词表示“纷乱、（鱼穿水时等引起的）骚动”或“晕眩、昏乱”，比如：

• 街头关于这次惨败的传说纷纭。
  Rumours about the debacle swirled in the streets.
• 这刺耳的音乐使我头脑发晕。
  The strident music made my head swirl.

而从较流畅或较优雅的旋动这个概念出发，则可以用 swirl 引申喻指“拳曲、盘绕”，以及作名词表示“头发等的拳曲、拳曲的线条或形状等、螺旋形的标记或图形等”，比如：

• 一绺头发盘在她细细的脖颈上。
  A lock of hair swirled against her lean neck.
• 玛丽姨妈把一大角的浇了一撮螺旋形掼奶油的多脂甜点放在一个擦得铮亮的银盘里。
  Auntie Mary put a huge wedge of rich dessert topped with a swirl of whipped cream on a burnished plate of beaten silver.

名著用例

The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.
黄昏的太阳从一片刚刚长出嫩叶的树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩的金黄碧绿的漩涡。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• whirl: move or cause to move rapidly round and round
• eddy: (of water, air, or smoke) move in a circular way
• billow: (of smoke, cloud, or steam) move or flow outward with an undulating motion

往期回顾